Choir states: Two choirs, men and women, each with its own leader. They cross toward one another, as at the sea. One choir, as Moses and Miriam sang together. Dawn: they face east.
The choir illustration is a proposed reconstruction, not a surviving eyewitness diagram.
- therapeutae
- Therapeutae (θεραπευταί): Philo gives two senses: 'healers' of souls, and 'servants' (worshippers) of God. The women are Therapeutrides.
- mareotis
- Lake Mareotis: the lake behind Alexandria, south of the city. Philo places the chief settlement on a low hill above its shore.
- monasterion
- monastērion (μοναστήριον): 'a place for being alone.' In On the Contemplative Life each dwelling has a consecrated room called a semneion or monastērion. This is the earliest known use of the word from which 'monastery' comes.
- semneion
- semneion (σεμνεῖον): 'holy room, sanctum.' The private chamber where each member kept only the Law, the prophets, hymns and other writings.
- allegory
- Allegorical reading: treating the literal words of Scripture as symbols of a hidden inner meaning. Philo practiced it; he says the Therapeutae did too.
- septuagint
- Septuagint (LXX): the Greek translation of the Hebrew Scriptures made in Alexandria from the 3rd century BCE, the Bible of Greek-speaking Jews and of the apostles.
- pharos
- Pharos: the island off Alexandria with its great lighthouse, where tradition placed the translators of the Law.
- elephantine
- Elephantine: an island at Egypt's southern border where a Jewish military colony kept a temple to YHW in the 5th century BCE, known from the Elephantine papyri.
- leontopolis
- Leontopolis: site in the Nile delta where the exiled high priest Onias IV built a temple about 160 BCE. It stood until Rome closed it about 73 CE.
- zadokite
- Zadokite: belonging to the high-priestly line of Zadok. The Zadokite line was displaced in Jerusalem in the 2nd century BCE; Onias fled to Egypt and the Qumran sect called its priests 'sons of Zadok.'
- pentecontad
- Pentecontad reckoning: counting sacred time in units of 50 days (7 weeks + 1) rather than by months.
- templescroll
- Temple Scroll (11Q19): the longest Dead Sea Scroll, copied before 70 CE. It sets out a chain of firstfruits feasts each 50 days apart.
- essenes
- Essenes: a Jewish order described by Philo, Josephus and Pliny. Philo pairs them with the Therapeutae as the 'practical' life beside the 'contemplative'.
- tobjob
- Testament of Job: a Jewish work of about the 1st century in which Job's daughters receive sashes and sing hymns in the tongue of angels. Some scholars link it to the Therapeutae.
- eusebius
- Eusebius of Caesarea (c. 260–339): bishop and church historian whose library preserved much of Philo.
- pseudodionysius
- Pseudo-Dionysius the Areopagite: an anonymous Christian writer of about 500 CE who wrote under the name of Paul's Athenian convert.
- desertfathers
- Desert Fathers: the Christian hermits and monks of Egypt from the late 3rd century, such as Antony (c. 270) and Pachomius (c. 320).
- kitos
- Diaspora Revolt (115–117): the uprising of Jews in Egypt, Cyrene and Cyprus, crushed by Trajan. Alexandria's Jewish community was largely destroyed.
- restrainer
- The restrainer (to katechon / ho katechōn): 'what holds back' and 'he who holds back' the lawless one until he is taken out of the way (2 Thess 2:6–7).
- parthenoi
- parthenoi (παρθένοι): 'virgins.' Rev 14:4 applies it to the 144,000, who 'were not defiled with women.'
- aparche
- aparchē (ἀπαρχή): 'firstfruits', the first portion of a harvest offered to God before the rest is gathered (Rev 14:4; 1 Cor 15:20).
- heurethesetai
- heurethēsetai (εὑρεθήσεται): 'will be found,' supported by Sinaiticus and Vaticanus. P72 adds 'dissolved'; Alexandrinus has 'will be burned up'; NA28 prints 'will not be found.' These variants require textual and contextual judgment, not a simple early/late binary.
- vigil
- Pannychis (παννυχίς): an all-night festival vigil.