"…at a time and times and half a time comes the consummation of the hands of release of the holy people."Daniel 12:7 · Old Greek
One proposed anchor and three year rangesThe Dome inscription year, 691–692, is at left. A compressed 1,260-year run leads to 1951–1952, then a 30-year segment to 1981–1982 and a 45-year segment to 2026–2027. Only the last 75 years are drawn to scale. Selecting a text changes its endpoint label, not the arithmetic.AH 72691–6921,260a time, times and half a time30 yrs45 yrsTHE FINAL APPROACH · 75 YEARS1951–521981–822026–27the release1,2901,335remains · gathers

Diagram summary. Read left to right from the Dome's inscription year, 691–692. The first 1,260 years are compressed; the final 75 years are drawn to scale: 1951–52, then 30 years to 1981–82, then 45 years to 2026–27. The switches compare the wording of the proposed first stop: Old Greek, release; Theodotion, dispersion completed and understanding; Hebrew, shattering completed. They do not change the dates. The common anchor and fulfillment are the exhibit's reading, not dates named by Daniel.

The first stop, in each text
  • Old Greek: The release of the holy people.
  • Theodotion: The dispersion is ended, and they shall know.
  • Masoretic: The shattering of the holy people is finished.

1951
The Ingathering from Babylon

The Old Greek of Daniel 12:7, and a proposed threshold for the final approach of 75 years.

Daniel was not only shown the end. He was shown the schedule.

● Spine — text and record◇ Scaffold — the structure of the count⊘ Conviction — fencedWink — noticed
The thesis, in short

In Daniel 12 an angel is asked how long, and he answers with a count. In the oldest Greek form of the verse the count ends in the word the Septuagint uses for the Jubilee: release. Reckoned as 1,260 years from the date the Dome of the Rock carries on its own wall, that stop falls in 1951–52, the window in which the airlift of Babylon's exiles was completed. Four verses later the angel gives two larger figures, 1,290 and 1,335. Counted from the same marker they fall 30 and 75 years on. The proposal: the release is not the end. It is the threshold of the final approach: 1951–52, 1981–82, 2026–27.

I · ● The Spine
One verse, three texts

Daniel 12:7 has come down in three forms. The Old GreekThe first Greek translation of Daniel, made about 100 BCE. It is the Septuagint proper for this book. It was set aside in church use and survives in very few manuscripts. is the earlier of the two Greek translations. TheodotionA later Greek version of Daniel, much closer to the Hebrew, which replaced the Old Greek in nearly every Septuagint manuscript. Printed Septuagints, Brenton's included, carry Theodotion for Daniel. is the Greek most readers have met without knowing it. The MasoreticThe received Hebrew text of the Old Testament, vocalized and transmitted by the Masoretes in the early Middle Ages. is the Hebrew behind most English Bibles. The Old Greek verse is printed whole; the other two from the oath onward.

Old Greekthe original Septuagint, c. 100 BCE
The count ends inThe release of the holy people.
The text of 12:7

καὶ ἤκουσα τοῦ περιβεβλημένου τὰ βύσσινα, ὃς ἦν ἐπάνω τοῦ ὕδατος τοῦ ποταμοῦ Ἕως καιροῦ συντελείας· καὶ ὕψωσε τὴν δεξιὰν καὶ τὴν ἀριστερὰν εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ὤμοσε τὸν ζῶντα εἰς τὸν αἰῶνα θεὸν ὅτι εἰς καιρὸν καὶ καιροὺς καὶ ἥμισυ καιροῦ ἡ συντέλεια χειρῶν ἀφέσεως λαοῦ ἁγίου, καὶ συντελεσθήσεται πάντα ταῦτα.

And I heard the one clothed in linen, who was above the water of the river: 'Until the time of consummation.' And he raised his right hand and his left to heaven and swore by the God who lives forever that at a time and times and half a time comes the consummation of the hands of release of the holy people, and all these things will be completed.

Theodotionthe Greek Daniel of the printed Septuagint
The count ends inThe dispersion is ended, and they shall know.
The text of 12:7

…καὶ ὤμοσεν ἐν τῷ ζῶντι τὸν αἰῶνα ὅτι Εἰς καιρὸν καιρῶν καὶ ἥμισυ καιροῦ· ἐν τῷ συντελεσθῆναι διασκορπισμὸν χειρὸς λαοῦ ἡγιασμένου γνώσονται πάντα ταῦτα.

…and he swore by him who lives forever: 'For a time of times and half a time. When the scattering of the hand of the sanctified people is completed, they shall know all these things.'

Masoreticthe received Hebrew
The count ends inThe shattering of the holy people is finished.
The text of 12:7

כִּי לְמוֹעֵד מוֹעֲדִים וָחֵצִי וּכְכַלּוֹת נַפֵּץ יַד־עַם־קֹדֶשׁ תִּכְלֶינָה כָל־אֵלֶּה

…that it is for an appointed time, appointed times, and a half; and when the shattering of the hand of the holy people is finished, all these shall be finished.

SPINEWhy the Old Greek leads here.
It is the earlier Greek witness to how the verse was read, made by Jewish translators about a century before Christ. Earlier than Theodotion is not earlier than the Hebrew it was made from: where the two differ, the Old Greek may carry an older Hebrew reading or the translator's own. Around the beginning of the third century, Hippolytus quotes Theodotion's form: "they shall know all these things when the dispersion is accomplished." That establishes his use of the reading, not its universal adoption. The Old Greek became marginal in transmission, but it was preserved.
II · ● The Spine
The word is release

The Old Greek does not say the holy people are scattered. It says they are released. The word is aphesisGreek for release, letting go, remission. The Septuagint uses it for the Jubilee, the fiftieth-year release of land, debt and bondservants in Leviticus 25, and for other releases as well..

SPINEIt is the word the Jubilee is proclaimed in.
Leviticus 25:10 in the Septuagint: "you shall proclaim a release upon the land… it shall be a year of release." Isaiah 61:1 proclaims release to the captives, and that is the scroll opened at Nazareth (Luke 4:18). The word is not kept for the Jubilee alone; it also names the seventh-year release of debts. One survey of the word counts Daniel 12:7 among the places where the Septuagint "may" mean the Jubilee by it, "though this is not certain."
SCAFFOLDSo the count ends in a homecoming, not a breaking.
In Leviticus 25 the release has one content: "each one shall depart to his own possession." Read with that word, the time, times and half a time of Daniel 12:7 runs out in a return. The Hebrew and Theodotion can be heard the same way once the stop is fixed: a scattering that is finished is a return that has begun.
III · ◇ The Scaffold
One marker, three stops

The conversation has an order. Someone asks how long (12:6). The angel swears the time, times and half a time (12:7). Daniel says he did not understand "at that very time" and asks again (12:8). The angel then names a marker and gives two more numbers (12:11–12). The second answer reads as the first one sharpened, not as a second clock.

The rest of the answer — Old Greek, 12:8–13

12:8 · καὶ ἐγὼ ἤκουσα καὶ οὐ διενοήθην παρ᾿ αὐτὸν τὸν καιρὸν καὶ εἶπα Κύριε…

And I heard, and I did not understand at that very time, and I said, 'Lord…'

12:11 · ἀφ᾿ οὗ ἂν ἀποσταθῇ ἡ θυσία διὰ παντὸς καὶ ἑτοιμασθῇ δοθῆναι τὸ βδέλυγμα…

From the time the perpetual sacrifice is removed and the abomination is made ready to be set up… 1,290 days.

12:12 · μακάριος ὁ ἐμμένων καὶ συνάξει εἰς ἡμέρας χιλίας τριακοσίας τριάκοντα πέντε.

Blessed is the one who remains, and he will gather up to 1,335 days.

What is gathered is the days: the one who remains collects the full count. NETS renders it the same way. Hearing in the verb a gathering of people is this exhibit's devotional application, not the translation.

12:13 · καὶ σὺ βάδισον ἀναπαύου· ἔτι γάρ εἰσιν ἡμέραι καὶ ὧραι εἰς ἀναπλήρωσιν συντελείας, [καὶ ἀναπαύσῃ καὶ ἀναστήσῃ ἐπὶ τὴν δόξαν σου εἰς συντέλειαν ἡμερῶν.]

And you, go, rest; for there are yet days and hours to the fulfilment of the consummation, [and you will rest and will rise upon your glory at the consummation of days.]

The brackets follow NETS: this sentence is textually uncertain.

Verses 8 and 11 are excerpted; ellipses mark where. English renderings are the exhibit's own; check them against NETS.

SPINEThe marker dates itself.
The companion exhibit reads the "abomination" of Daniel 11:31 and 12:11 as the Dome of the Rock. That identification is the house reading, and this exhibit takes it as given. The building states its own year in mosaic: AH 72Anno Hegirae, the year of the Islamic lunar calendar counted from Muhammad's emigration to Medina in 622. AH 72 runs from about June 691 to about May 692.. It gives no day. So every stop counted from it is a span of about a year that straddles two calendar years, not a date.
SCAFFOLDThe numbers nest.
A time, times and a half of a 360-day yearThe schematic year of twelve 30-day months used for administration and long reckoning in Babylon and in Judah. It is the year Daniel's numbers run on. is 1,260. The angel's next figure is 1,290, which is 30 more. The last is 1,335, which is 45 more again. He does not say to add them; he gives three totals. Read from one marker, three totals that step up from one another are three stops on one line. Read by a day for a yearThe reading of prophetic days as years, drawn from Numbers 14:34 and Ezekiel 4:6. Ezekiel wrote it in Babylon, in Daniel's generation., the line runs:
CountHow reachedWindowOld Greek
1,2603½ times of 3601951–5212:7: The release of the holy people.
1,29030 more than 1,2601981–8212:11: Counted from the marker itself.
1,33545 more than 1,2902026–2712:12: Blessed is the one who remains, and gathers the days.
IV · ● The Spine, with one wink
What the first window holds

1951–52, roughly mid-1951 to mid-1952. The count was done before the window was opened. This is what was in it.

SPINEThe airlift from Babylon was completed.
The airlift of Iraqi Jewry began on 19 May 1950, a year before the window opens. Rejwan counts 107,603 airlifted by the end of 1951; accounts place the operation's close between December 1951 and January 1952, with nearly 120,000 flown out. No month-by-month figures are published in these sources, so how much flew before and after mid-1951 is not claimed. What falls inside the window is the operation's last months and its end.
SPINEIt was Daniel's own community.
About 125,000 of Iraq's 135,000 Jews left. Some 6,000 to 10,000 stayed, and Jewish life in Iraq did not stop that year; but the community as a body, more than 2,500 years old, was gone. This was not one diaspora among many. It was the exile Daniel himself was carried into, and the operation was named for Ezra and Nehemiah, who led the first return from the same land.
WINKThe same months saw the first commercial computers.
Ferranti delivered its Mark 1 in February 1951; the first UNIVAC was signed over on 31 March and dedicated on 14 June 1951. The dedication falls inside the window; the two deliveries fall a few months before it. Theodotion's reading of the same verse ends in 'they shall know.' Noticed, not argued.
V · ⊘ The Reading
The final approach — conviction, fenced

Everything above is text, inscription, arithmetic and dated record. What follows is what the Wellkeeper holds them to mean.

⊘ Beyond this line: conviction, not evidence
Daniel 12 picks up where Daniel 11 leaves off.
The companion exhibits read Daniel 11 as the long contest for the mount, down to the last caliphate. Daniel 12:1–3 then states the end: deliverance, the awakening of those who sleep, the wise shining. Verses 5–13 give the schedule for reaching it. End first, then timetable.
1951–52 is the release: the threshold of the ingathering.
The first stop is not the end of the matter, and it is not the first Jew to come home; modern mass return had already been under way for decades. It is a release spoken over the people who had been in Babylon since Daniel's day, and it is proposed as the opening of a final 75 years. Holding this requires no verdict on any nation or lineage. It says only that a release was counted, and that one came.
1981–82 is the second stop.
The 1,290 is the only number the angel ties by name to the marker. Its window, 1981–82, is treated in its own exhibit.
The blessing is on the one who remains to the 1,335.
The Old Greek says it in two verbs: remains, and gathers. What is gathered is the days, the full count. The verse blesses endurance to the last stop. To hear in "gathers" a harvest of people as well is devotion, not translation. That it thereby ranks a later arrival above an earlier one is the Wellkeeper's inference from the blessing, not the verse's own statement. And to Daniel himself the Old Greek adds, in a clause its editors bracket as uncertain: "you will rest, and will rise upon your glory at the consummation of days."
Honesty card — where this reading can be pressed
  • The Old Greek has a second clause. After the release it adds 'and all these things will be completed.' This exhibit reads the release as the hinge that sets the completion in motion across the 75 years. A reader may fairly take the clause as placing the completion at the 1,260 stop itself, and on that reading 1951–52 did not deliver what the verse promises.
  • The angel gives three totals, not two additions. The text says a time, times and half a time; then 1,290 days; then 1,335 days. It never says 'add 30' or 'add 45.' The 30 and the 45 appear only if all three are counted from one marker. That shared marker is this exhibit's reading. Two others are open: a count that ends with the 1,335 and so begins in 766, and a count that ends at the marker and so begins in 570 BC.
  • The verse names its end, not its start. Daniel 12:7 says where the time, times and half a time finishes. It does not say where it begins.
  • The marker verse has two clauses, and the Dome answers one. Daniel 12:11 counts from the removal of the perpetual sacrifice and the setting up of the abomination. No Temple sacrifice was being offered in 691–92; it had ceased in 70. Reading the abomination as the Dome of the Rock is the house reading of the companion exhibits, not a common one, and it leaves the first clause to be answered some other way.
  • 1951 is not when the return began. The modern aliyah waves began in the 1880s, against a much longer history of Jewish presence and return, and the state was declared in 1948. The airlift from Iraq itself began in May 1950. The claim here is narrower: 1951–52 is proposed as a prophetic threshold marked by the mass return from a community rooted in the Babylonian exile.
  • The marker is a year, not a day, and its meaning is disputed. The inscription says 'the year seventy-two' and nothing more. Each stop is therefore a span of about a year, not a date. If that year marks the start of building and not the completion, as Blair argues, the completion moves later, and every window counted from completion moves with it.
  • The three texts are not one text. 'Release' and 'gathers' are Old Greek. 'They shall know' is Theodotion. 'Shattering' is the Hebrew. The Old Greek of 12:4 does not say that knowledge will increase; it says the book is sealed 'until the many rage violently and the earth is filled with injustice.' And the Old Greek is the earlier Greek, not a witness older than the Hebrew it was made from.
  • Release is not only a Jubilee word. The Septuagint uses aphesis for the Jubilee, and also for the seventh-year release of debts and for letting go in general. That Daniel 12:7 means the Jubilee by it is possible and not certain.
  • The stops were matched after the arithmetic. 1951 and 1981 were found by counting first and looking second. Any mid-century year offers events. The only forward stop is the last, and the exhibit names no event for it.
  • One clause of 12:13 is textually uncertain. 'You will rest and will rise upon your glory' is printed in brackets in NETS, the standard scholarly English translation of the Old Greek.
  • The year-for-a-day bridge is assumed. Reading 1,260 days as 1,260 years rests on Numbers 14:34 and Ezekiel 4:6. The older commentators, from Hippolytus on, read three and a half literal years.
Lord, send me
What to do with a schedule

A countdown is not an assignment. Nothing here is owed. These are first steps for the one who wants to check it and then be useful.

ONE
Read the chapter in both Greeks.
The New English Translation of the Septuagint (NETS, Daniel) prints the Old Greek and Theodotion in parallel columns, free from the University of Pennsylvania. Read chapter 12 across the page. Mark every place the two part.
TWO
Check the marker yourself.
Find a translation of the Dome's inner inscription and read the date line. Put "1 Muharram 72" into any Hijri calendar converter. Then add 1,260, 1,290 and 1,335 by hand. Do not take the windows on trust.
THREE
Ask to be found remaining.
The blessing is on the one who remains. Ask plainly for fresh unction and for utterance fitted to your own calling and circumstances, and for the name of one person to whom you can carry release this week.
The honest verdict: The Old Greek of Daniel 12:7 ends its count in release, the word the Septuagint uses for the Jubilee, though not for the Jubilee alone. That is text. Counted from the Dome's own date by a 360-day year and a day for a year, the stop falls in 1951–52, and the airlift that brought most of Iraq's Jewish community to Israel was completed in that window. That is arithmetic and record. That the two belong together, that the three figures share one marker, and that the release opens a final approach of 75 years, is held, not proven. It was read in arrears, and the verse does not name its own starting point.
An angel was asked how long. He answered with a count that ends in a word for going home, and then he gave two more.
Sources
The record, cited
[1]Daniel 12, Old Greek — Septuaginta (Rahlfs–Hanhart / Ziegler–Munnich), Deutsche Bibelgesellschaft
The original Septuagint translation of Daniel, c. 100 BCE. It was displaced in church use by Theodotion's version and survives in very few witnesses. Its text of 12:7 ends the time, times and half a time in 'the consummation of the hands of release (aphesis) of the holy people.' English renderings in this exhibit are the exhibit's own and should be checked against NETS (source 14).
[2]Daniel 12, Theodotion — The Greek Daniel of nearly all Septuagint manuscripts and printed editions; English in Brenton (1851)
A later Greek version standing much closer to the Hebrew. It became the dominant Greek Daniel in church transmission, while the Old Greek survives in relatively few witnesses. A reader who opens 'the Septuagint' at Daniel is usually reading Theodotion. Its 12:7 reads: when the dispersion is ended, they shall know all these things.
[3]Daniel 12:7, Masoretic Hebrew — Westminster Leningrad Codex
The received Hebrew: for an appointed time, times and a half; and when the shattering of the hand of the holy people is finished, all these shall be finished.
[4]The two Greek Daniels — Reference summary: 'Additions to Daniel'; Daniel 12 polyglot
Daniel is preserved in the Masoretic text and in two Greek versions: the original Septuagint (Old Greek) and Theodotion. Theodotion is much closer to the Masoretic text and became dominant in church transmission; the earlier translation remains available through relatively few surviving witnesses.
[5]Aphesis — the Septuagint's word for the Jubilee release — Leviticus 25:10 LXX; Isaiah 61:1 LXX; Luke 4:18; C. J. Luthy, Jurnal Jaffray 17.1 (2019)
Leviticus 25:10 LXX: 'you shall proclaim a release (aphesin) upon the land... it shall be a year of release (eniautos apheseos).' Isaiah 61:1 LXX proclaims aphesis to captives, the text read at Nazareth in Luke 4:18. The word is not reserved for the Jubilee: it also serves for the seventh-year release of debts and for release in general. Luthy's survey counts Daniel 12:7 among the Septuagint uses that 'may be a reference to the Jubilee, though this is not certain.'
[6]The Dome of the Rock's dated inscription — Mosaic inscription, inner octagonal arcade; Britannica, 'Dome of the Rock'
The building carries its own date: 'in the year seventy-two.' It gives a year and no day. The date is generally taken as the year the structure was completed. The original patron's name was later replaced by that of al-Ma'mun; the date was left standing.
[7]AH 72 in the Julian calendar, and the Blair question — S. Blair, 'What Is the Date of the Dome of the Rock?', in J. Raby and J. Johns (eds.), Bayt al-Maqdis: 'Abd al-Malik's Jerusalem, Part 1 (Oxford Studies in Islamic Art IX), Oxford 1992, pp. 59–87; M. Milwright, The Dome of the Rock and Its Umayyad Mosaic Inscriptions (Edinburgh 2016)
The inscription's year is given in the literature as 72/691–2. By tabular conversion AH 72 runs from about June 691 to about May 692, which is why sources print 691, 692, or 691/692. Most historians read the year as the completion. Sheila Blair has argued it may mark the start of building, which would move the finishing later. The link is to a journal article that carries the full reference.
[8]Operation Ezra and Nehemiah — N. Rejwan, 'Ezra and Nehemiah Operations,' Encyclopedia of the Modern Middle East and North Africa
The mass airlift of Iraqi Jewry to Israel took place in 1950–1952. Rejwan counts 107,603 airlifted by the end of 1951; other accounts place the operation's close between December 1951 and January 1952, with nearly 120,000 flown out. No month-by-month figures are given in this entry. By the beginning of 1952, Rejwan writes, no more than 6,000 of roughly 130,000 remained. The operation was named for Ezra and Nehemiah, associated with the ancient return from Babylon.
[9]The end of Jewish Mesopotamia — JNS, on the 75th anniversary of Iraq's denaturalization law
Of some 135,000 Jews living in Iraq, about 125,000 left during the mass departure, profoundly changing a community with more than 2,500 years of history in Mesopotamia and roots in the Babylonian exile. Some thousands stayed, and Jews went on leaving Iraq for decades.
[10]The first commercial computers, 1951 — History of Information; Computer History Museum
Ferranti delivered its first Mark 1 to the University of Manchester in February 1951. UNIVAC I, serial 1, was signed over to the United States Census Bureau on 31 March 1951 and dedicated on 14 June 1951.
[11]A day for a year — Numbers 14:34; Ezekiel 4:6
'Each day for a year' (Ezekiel 4:6) was written in Babylon by Daniel's fellow exile. The conversion of prophetic days to years rests on these two texts. It is an interpretive bridge, not a rule the prophecy announces.
[12]The 360-day schematic year — 'A 360-Day Administrative Year in Ancient Israel,' Harvard Theological Review 114 (2021)
A year of twelve 30-day months was used for administration and multi-year reckoning in Mesopotamia and in Iron Age Judah. The study notes that the numbers of Daniel 12:11–12 run on this schematic reckoning. Three and a half such years are 1,260 days; 1,290 is 43 months of 30 days.
[13]Hippolytus on Daniel 12:7 — Hippolytus of Rome, fragments on Daniel, c. 200
Hippolytus quotes Theodotion's form: 'they shall know all these things when the dispersion is accomplished.' This witnesses his use of that reading around the beginning of the third century, not the disappearance of the Old Greek throughout the church.
[14]Daniel in NETS — A New English Translation of the Septuagint, Daniel (tr. R. T. McLay), Oxford University Press 2007/2009
The standard scholarly English of both Greek Daniels, printed in parallel. At 12:7 its Old Greek column has the consummation of the power, with a note that the word may be 'hands,' for the release of the holy people. At 12:12 the one who continues gathers the 1,335 days themselves. At 12:13 the sentence about resting and rising stands in brackets as textually uncertain.
[15]Operation Ezra and Nehemia begins, May 19, 1950 — United with Israel, This Week in Israel's History: May 17–23 (May 18, 2015)
A working secondary chronology explicitly dates the opening to May 19, 1950. Read alongside Rejwan for the end-of-1951 total and the community that remained; this entry does not establish month-by-month flight totals.